1
00:00:03,804 --> 00:00:05,139
Κυρίες.

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,089
Λοιπόν...

3
00:00:21,155 --> 00:00:24,258
Αυτό ήταν ένα διασκεδαστικό ραντεβού.

4
00:00:25,659 --> 00:00:27,195
Δεν ήταν ραντεβού.

5
00:00:27,261 --> 00:00:29,230
πήγα
Μόνο στην ταινία,

6
00:00:29,297 --> 00:00:32,066
Και κάθισες δίπλα μου
Αμέσως μετά την έναρξη.

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,467
Αχα. Αυτή τη φορά όμως

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,238
Δεν πέταξες
Η σόδα σου παντού πάνω μου.

9
00:00:37,305 --> 00:00:39,773
σε κουράζω,
Μωρό.

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,578
σε κουράζω!

11
00:00:48,449 --> 00:00:51,385
Γεια μωρό μου...
Ας βολευτούμε.

12
00:00:57,225 --> 00:00:59,327
Γεια μωρό μου...

13
00:01:00,794 --> 00:01:03,597
Ας βολευτούμε.

14
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Τι κάνεις;

15
00:01:09,303 --> 00:01:11,472
Κάνοντας μια κίνηση,
Αγαπητέ μου.

16
00:01:15,109 --> 00:01:17,311
Νιώστε ελεύθεροι
Να κάνω ένα πίσω.

17
00:01:22,516 --> 00:01:23,817
Καλά.

18
00:01:24,818 --> 00:01:26,154
Ωχ!

19
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
Steve Urkel,

20
00:01:33,060 --> 00:01:35,095
Είστε οι περισσότεροι
Ενοχλητικός άνθρωπος

21
00:01:35,163 --> 00:01:38,031
έχω γνωρίσει ποτέ!

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
Την άκουσες!

23
00:01:39,633 --> 00:01:40,534
Είστε μάρτυρες!

24
00:01:40,601 --> 00:01:43,371
Χρησιμοποίησε τη φράση
Ανθρώπινο ον.

25
00:01:44,938 --> 00:01:46,840
Είναι δική μου!

26
00:02:00,854 --> 00:02:04,525
* Είναι μια σπάνια κατάσταση
Στην εποχή που ζούμε *

27
00:02:04,592 --> 00:02:07,828
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

28
00:02:07,895 --> 00:02:11,565
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,969
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

30
00:02:16,036 --> 00:02:19,106
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

31
00:02:19,173 --> 00:02:23,311
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

32
00:02:23,377 --> 00:02:26,814
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,618
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

34
00:02:31,819 --> 00:02:34,788
*όσο περνούν οι μέρες*

35
00:02:34,855 --> 00:02:39,860
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

36
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
[χτυπά το κουδούνι]

37
00:02:54,107 --> 00:02:56,344
Μη χάσεις αυτή τη σκέψη.

38
00:03:00,614 --> 00:03:02,216
Γεια σου!

39
00:03:06,153 --> 00:03:07,120
Waldo.

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,121
Τι συμβαίνει;

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,990
Α, ε,
Η Βόντα είναι εδώ.

42
00:03:10,057 --> 00:03:11,925
Ω, δροσερό.

43
00:03:13,627 --> 00:03:15,696
Γεια, Βόντα.
Γεια σου Waldo.

44
00:03:15,763 --> 00:03:17,197
Τι συμβαίνει;

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,000
Ο Γουόλντο...

46
00:03:20,067 --> 00:03:21,535
Τι συμβαίνει;

47
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Ουάλντο, ε...

48
00:03:27,107 --> 00:03:29,977
I--I--Είμαι ευγενικός
Απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,144
Ωχ...

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,179
Αχ.

51
00:03:32,246 --> 00:03:33,914
Κανένα πρόβλημα, Μπομπ.

52
00:03:35,283 --> 00:03:37,818
Ναι.
Καλώς.

53
00:03:39,887 --> 00:03:41,289
Ουάλντο.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,291
Τι συμβαίνει;

55
00:03:44,925 --> 00:03:48,862
Ε, φίλε, δες
Κυρία μου Βόντα εκεί.

56
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Κοίτα αυτά τα γλυκά χείλη.

57
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Απλώς ζητιανεύουν
Να σε φιλήσουν.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,903
Κατάλαβες αδερφέ.

59
00:03:57,838 --> 00:03:59,340
Ωχ!

60
00:04:00,408 --> 00:04:02,209
Γιατί το έκανες αυτό;

61
00:04:02,276 --> 00:04:04,044
Ο Έντι μου το είπε.

62
00:04:04,111 --> 00:04:05,212
Εεε...

63
00:04:05,279 --> 00:04:08,115
Ω, Έντι!
Είσαι αηδιαστικός!

64
00:04:08,181 --> 00:04:09,383
Vonda, περίμενε, μωρό μου!

65
00:04:09,450 --> 00:04:10,751
μωρό, γ--
Βόντα, άκου.

66
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
Άσε με...

67
00:04:16,357 --> 00:04:18,992
Waldo, μόλις φίλησες
φιλενάδα μου!

68
00:04:19,059 --> 00:04:22,396
Ναι. Τώρα έχεις μερικά
Ακολουθούν σκληρά χείλη.

69
00:04:24,665 --> 00:04:26,834
Δεν σε ήθελα
Να τη φιλήσω για μένα!

70
00:04:26,900 --> 00:04:31,038
Ήθελα να φύγεις έτσι
Θα μπορούσα να τη φιλήσω, ηλίθιε!

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Ω.

72
00:04:32,873 --> 00:04:34,808
Τώρα κατάλαβες;

73
00:04:35,843 --> 00:04:37,144
Ναι, καταλαβαίνω.

74
00:04:37,210 --> 00:04:39,613
καταλαβαίνω
Κάτι άλλο επίσης.

75
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Τι;

76
00:04:42,450 --> 00:04:44,785
Ο καλύτερός μου φίλος
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

77
00:04:54,528 --> 00:04:56,930
πετα μου αλλο,
Ο θείος Καρλ.

78
00:04:56,997 --> 00:04:59,533
Η ιστορία αυτού του μωρού.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,235
Ποια γεύση αυτή τη φορά;

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,406
Μπύρα ρίζας.

81
00:05:05,473 --> 00:05:10,177
Ξέρεις, πλούσιος
Εκτιμώ που τρως αυτά
Τα λαχανάκια πριν λιώσουν.

82
00:05:10,243 --> 00:05:14,615
Γεια, είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,754
Αχ! Καλά.

84
00:05:24,257 --> 00:05:25,793
Ε.

85
00:05:28,261 --> 00:05:33,501
Χρειάζεται λίγο
Περισσότερο ωφ.

86
00:05:33,567 --> 00:05:35,569
Περισσότερο ωφ.

87
00:05:39,707 --> 00:05:42,142
Γεια σου, Καρλ, έκανες
Φτιάξτε ακόμα τον παγομηχανή;

88
00:05:42,209 --> 00:05:43,210
Ω, ναι.

89
00:05:43,276 --> 00:05:44,612
Καλός.

90
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
Καλύτερα καλέστε
Ο επισκευαστής.

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,584
Για ποιο λόγο;

92
00:05:50,651 --> 00:05:53,587
Καρλ, διορθώνει τα πράγματα
είναι ταλέντο,

93
00:05:53,654 --> 00:05:56,056
Ένα ταλέντο
Δεν έχεις.

94
00:05:58,659 --> 00:06:00,428
Λοιπόν, τώρα,
Διόρθωσα το στεγνωτήριο,

95
00:06:00,494 --> 00:06:02,463
Και λειτουργεί μια χαρά.

96
00:06:02,530 --> 00:06:06,434
Ναι, και μετά
Έσκασε.

97
00:06:06,500 --> 00:06:09,369
Η μητέρα σου ήταν φασόλια
Δίπλα στην παγίδα χνούδι.

98
00:06:10,804 --> 00:06:13,907
Λοιπόν, ήταν μόνο έξω
Για λίγα λεπτά.

99
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
Ας δούμε.

100
00:06:17,478 --> 00:06:20,047
"Επισκευή ψυγείου."

101
00:06:21,014 --> 00:06:23,751
Με συγχωρείτε.

102
00:06:23,817 --> 00:06:27,120
Θα σε σκότωνε μόνο για να δώσεις
Με λίγη υποστήριξη,

103
00:06:27,187 --> 00:06:31,258
Μια μικρή ψηφοφορία
Της αυτοπεποίθησης; Ε, θα ήταν;

104
00:06:31,324 --> 00:06:33,360
Καρλ--
Αλλά, όχι!

105
00:06:33,427 --> 00:06:36,196
Κάνεις περιφρονητικά σχόλια
Σχετικά με τις εκρήξεις.

106
00:06:36,263 --> 00:06:40,267
Βυθοκόρισες τα αρχαία
Περιστατικό λιντοπαγίδας.

107
00:06:40,333 --> 00:06:41,869
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Harriette;

108
00:06:41,935 --> 00:06:45,473
Πρέπει να υπάρχει χώρα
Ονομάζεται όχι,

109
00:06:45,539 --> 00:06:49,743
Και θα ήσουν βασίλισσα
Από τους αρνητές.

110
00:06:49,810 --> 00:06:51,078
Καρλ--

111
00:06:51,144 --> 00:06:55,082
Λοιπόν, εγώ είμαι ο βασιλιάς
Από αυτό το νοικοκυριό, βασίλισσα.

112
00:06:57,718 --> 00:06:59,487
Και λέει ο βασιλιάς

113
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
Ότι θα υπάρχει
Μην είσαι επισκευαστής

114
00:07:02,089 --> 00:07:07,060
Γιατί ο βασιλιάς έχει
Έφτιαξε μόνος του το ψυγείο!

115
00:07:37,157 --> 00:07:39,793
Ωραία δουλειά,
Ω ισχυρός βασιλιάς!

116
00:07:44,498 --> 00:07:47,801
Λοιπόν, για να δούμε.
"Επισκευή ψυγείου..."

117
00:07:51,338 --> 00:07:54,174
Vonda, μωρό μου.
Μωρό μου...

118
00:07:54,241 --> 00:07:57,578
Vonda, το ορκίζομαι.
Δεν θα είμαι ποτέ αγενής
Σε σένα πάλι.

119
00:07:59,346 --> 00:08:01,114
Steve!

120
00:08:01,181 --> 00:08:03,551
Μπορείς
Γλυκιά η καυτερή
Κάποια άλλη φορά.

121
00:08:03,617 --> 00:08:06,186
Αυτή τη στιγμή έχουμε
Μια έκτακτη ανάγκη στα χέρια μας.

122
00:08:06,253 --> 00:08:08,822
Τώρα, έλα.

123
00:08:08,889 --> 00:08:10,423
τι λες
Περίπου;

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,193
Μόλις πήρα τηλέφωνο
Από το Fort Magee.

125
00:08:13,260 --> 00:08:14,862
Ο Γουόλντο είναι εκεί.

126
00:08:14,928 --> 00:08:18,198
Fort Magee; Γιατί θα
Ο Waldo είναι στο οχυρό Magee;

127
00:08:18,265 --> 00:08:21,168
Ο Waldo πήγε στον στρατό.

128
00:08:21,234 --> 00:08:22,269
Τι;

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,638
Πρέπει να πάμε
Μίλα του για αυτό.

130
00:08:24,705 --> 00:08:26,840
Γιατί να το έκανε ο Waldo
Τόσο ηλίθιο πράγμα;

131
00:08:26,907 --> 00:08:29,810
Ήταν το αναίσθητο σου
Χρήση της λέξης ηλίθιος

132
00:08:29,877 --> 00:08:33,313
Αυτό προκάλεσε όλο αυτό το χάος.

133
00:08:33,380 --> 00:08:36,416
Ο Waldo πήγε στον στρατό
Επειδή τον είπα ηλίθιο;

134
00:08:36,483 --> 00:08:38,686
Γεια, δυνατά συναισθήματα
Και αδύναμο μυαλό

135
00:08:38,752 --> 00:08:41,221
Μπορεί να κάνει ένα επικίνδυνο
Συνδυασμός.

136
00:08:41,288 --> 00:08:43,256
Κοιτάξτε
Yosemite Sam.

137
00:08:50,698 --> 00:08:54,001
«Αγαπητή, μαμά,
Είμαι στο στρατό τώρα.

138
00:08:57,771 --> 00:09:00,608
Δεν είμαι πίσω από άροτρο.

139
00:09:07,648 --> 00:09:10,217
Δεν θα γίνω ποτέ πλούσιος
Σκάβοντας μια τάφρο.

140
00:09:16,724 --> 00:09:19,259
Είμαι στο στρατό τώρα.

141
00:09:32,172 --> 00:09:35,108
Ψστ.
Waldo.

142
00:09:35,175 --> 00:09:37,978
Στιβ, Έντι,
Είχατε κληθεί;

143
00:09:39,546 --> 00:09:41,882
Όχι, φίλε. Γλιστρήσαμε
Στη βάση. Εμείς--

144
00:09:41,949 --> 00:09:46,053
Γεια σου! Είστε κυρίες
Δυσκολεύομαι λίγο
Βρίσκοντας την πόρτα;

145
00:09:47,988 --> 00:09:49,923
Δέκα-καλύβα!

146
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
Καλώς!

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,064
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;

148
00:09:57,130 --> 00:09:58,832
Ιδιωτικός urkel.
Και ιδιωτικό winslow.

149
00:09:58,899 --> 00:10:01,134
Έκθεση για υπηρεσία,
Κύριε!

150
00:10:01,201 --> 00:10:02,335
Ωχ!

151
00:10:04,304 --> 00:10:05,272
Ε!

152
00:10:05,338 --> 00:10:06,473
Ωχ!

153
00:10:06,539 --> 00:10:08,608
Ω! Χειροβομβίδα!

154
00:10:10,543 --> 00:10:11,879
Αχ!

155
00:10:12,512 --> 00:10:14,081
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

156
00:10:29,229 --> 00:10:31,932
Το έκανα αυτό;

157
00:10:43,376 --> 00:10:48,315
Τι θλιβερό είσαι
Σωροί από μπιφτέκια βοσκοτόπων

158
00:10:48,381 --> 00:10:51,551
Κάνω στη διμοιρία μου;

159
00:10:51,618 --> 00:10:54,855
Εξαιρετική χρήση του
Αλλιτερισμός, κύριε.

160
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
Είχα τη χαρά...

161
00:10:56,757 --> 00:11:00,894
Λοχίας Ρόμπερτ Σίσκα!

162
00:11:00,961 --> 00:11:04,965
Γεια, το όνομά σου
Πίσω είναι το shish kebab.

163
00:11:05,032 --> 00:11:05,799
Σκάσε!

164
00:11:05,866 --> 00:11:07,534
Ναι, κύριε!
Σώπα, κύριε!

165
00:11:07,600 --> 00:11:09,837
Δεν είμαι κύριος!
Δεν είστε, κύριε;

166
00:11:09,903 --> 00:11:11,772
Όχι κύριε.
Είμαι λοχίας.

167
00:11:11,839 --> 00:11:14,507
Θα απευθυνθείτε σε εμένα
Ως λοχίας shishka!

168
00:11:14,574 --> 00:11:15,709
Σίγουρα.

169
00:11:15,776 --> 00:11:17,210
Σίγουρα τι;

170
00:11:17,277 --> 00:11:18,645
Βεβαίως, κύριε.

171
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
Όχι κύριε! Λοχίας!

172
00:11:21,248 --> 00:11:24,017
Ναι, κύριε, λοχία
Σίσκα, κύριε.

173
00:11:26,286 --> 00:11:27,821
Απλώς...Φώναξέ με σαρτζ.

174
00:11:27,888 --> 00:11:29,923
Κανένα πρόβλημα, Μπομπ.

175
00:11:33,693 --> 00:11:34,661
Ο Ούρκελ...

176
00:11:34,728 --> 00:11:37,464
Winslow, είσαι
Δεν είναι στη λίστα μου

177
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
Των νεοσύλλεκτων.

178
00:11:39,066 --> 00:11:40,200
Α, καλά...

179
00:11:40,267 --> 00:11:43,136
Εννοείς
Ο στρατός τα χάλασε
Πάλι τα χαρτιά μας;

180
00:11:43,203 --> 00:11:46,706
Θέε μου! Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι ποτέ
Συνέβη πριν.

181
00:11:46,774 --> 00:11:48,408
Μην προσβάλεις τον στρατό μου.

182
00:11:48,475 --> 00:11:51,178
Λατρεύω τον στρατό μου!

183
00:11:51,244 --> 00:11:54,681
Θα το αναλάβω αργότερα
Με τον υπολοχαγό.

184
00:11:54,748 --> 00:11:57,918
Sarge, νομίζεις
Ο ιδιωτικός eddo και εγώ

185
00:11:57,985 --> 00:11:59,152
Μπορεί να έχει
Μια ιδιωτική στιγμή

186
00:11:59,219 --> 00:12:03,090
Με ιδιωτικό waldo
Ιδιωτικά;

187
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
Λοιπόν...

188
00:12:04,524 --> 00:12:05,859
Όχι!

189
00:12:07,027 --> 00:12:09,963
Ε, βλέπεις, σαργέ,
Είναι φίλος μας και...

190
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
Δεν έχεις φίλους!

191
00:12:12,599 --> 00:12:15,936
Ο στρατός
Είναι φίλος σου!

192
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
Καταρρέω!

193
00:12:21,842 --> 00:12:24,511
Πτώση σε τι;

194
00:12:24,577 --> 00:12:27,280
Σχηματίστε μια γραμμή!

195
00:12:27,347 --> 00:12:30,818
Ο φίλος μου ο στρατός
Δεν μου μιλάει πολύ καλά.

196
00:12:32,820 --> 00:12:35,856
Atten-καλύβα!

197
00:12:36,523 --> 00:12:38,558
Τα μάτια μπροστά!

198
00:12:38,625 --> 00:12:41,028
Τι κοιτάς;

199
00:12:42,395 --> 00:12:44,531
Ρουφήστε αυτό το έντερο.

200
00:12:44,597 --> 00:12:47,267
Τετράγωνε αυτούς τους ώμους.

201
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Σήκωσε το πηγούνι!

202
00:12:48,936 --> 00:12:51,304
Τώρα, μείνε έτσι.

203
00:12:51,371 --> 00:12:54,707
Καλώς ήρθατε στη βασική εκπαίδευση,
σκουλήκια.

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,243
Κατά την επόμενη
Έξι εβδομάδες -

205
00:12:56,309 --> 00:12:57,444
[εκπνέει]

206
00:13:04,217 --> 00:13:06,119
Κατά την επόμενη
Έξι εβδομάδες -

207
00:13:06,186 --> 00:13:07,320
[εκπνέει]

208
00:13:13,927 --> 00:13:15,562
Κατά την επόμενη
Έξι εβδομάδες -

209
00:13:15,628 --> 00:13:17,764
[εκπνέει]
Σταμάτα αυτό!

210
00:13:17,831 --> 00:13:19,666
Λοιπόν, έχω
Να αναπνεύσει!

211
00:13:19,732 --> 00:13:23,070
Με συγχωρείτε
Για να είσαι θηλαστικό!

212
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
Με άνεση.

213
00:13:32,212 --> 00:13:35,082
Κατά την επόμενη
Έξι εβδομάδες...

214
00:13:40,153 --> 00:13:42,555
Θα είναι η δουλειά μου

215
00:13:42,622 --> 00:13:46,326
Για να σε κάνω ανίδεο, άσχημο,
Γαμήλιες γόβες

216
00:13:46,393 --> 00:13:50,563
Σε στρατιώτες
Σε αυτόν τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

217
00:13:50,630 --> 00:13:52,465
τσκ τσκ τσκ.

218
00:13:53,766 --> 00:13:55,668
Τι;

219
00:13:55,735 --> 00:14:00,874
Γιατί όλα αυτά άσκοπα
Ονοματεπώνυμο;

220
00:14:00,941 --> 00:14:03,243
Ξέρεις, θα πιάσεις
Πολύ περισσότερες μύγες με μέλι

221
00:14:03,310 --> 00:14:04,677
Από ό,τι θέλετε
Με ύβρεις.

222
00:14:04,744 --> 00:14:06,546
Σκάσε!

223
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
Μάλλον δεν έχεις
Πάρα πολλοί φίλοι, έτσι;

224
00:14:10,550 --> 00:14:14,554
Είπα σκάσε!

225
00:14:14,621 --> 00:14:17,991
Ξέρεις,
Ξαφνικά παράλογο
Εκδηλώσεις θυμού

226
00:14:18,058 --> 00:14:20,527
προκαλούνται περιστασιακά
Από προσβεβλημένο έντερο.

227
00:14:20,593 --> 00:14:21,794
πιστεύω...

228
00:14:21,861 --> 00:14:24,464
Αυτό το κάνει,
Κύριε!

229
00:14:24,531 --> 00:14:25,598
Δώσε μου 50 push-ups.

230
00:14:25,665 --> 00:14:27,901
Χωρίς διατάσεις πρώτα;

231
00:14:27,968 --> 00:14:30,270
Χτυπήστε στο πάτωμα!

232
00:14:35,808 --> 00:14:37,344
1!

233
00:14:37,410 --> 00:14:39,779
Ωχ.

234
00:14:39,846 --> 00:14:41,348
2!

235
00:14:44,351 --> 00:14:45,485
3!

236
00:14:46,686 --> 00:14:47,921
Καλώς!

237
00:14:47,988 --> 00:14:50,190
Ου-ου! Wedgie!

238
00:14:58,765 --> 00:15:00,200
Εντάξει άντρες.

239
00:15:00,267 --> 00:15:03,670
Θα πάρεις
Πεζοπορία 20 μιλίων

240
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Με πλήρη πακέτα χωραφιού.

241
00:15:05,305 --> 00:15:06,373
Α, όχι.

242
00:15:06,439 --> 00:15:09,142
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μη με ευχαριστείς.

243
00:15:09,209 --> 00:15:13,013
Ευχαριστώ τον ιδιωτικό ur...Kel.

244
00:15:14,381 --> 00:15:17,985
Βλέπετε, άνδρες, μια μονάδα πεζικού
Είναι εξίσου δυνατό

245
00:15:18,051 --> 00:15:19,953
Ως ο πιο αδύναμος στρατιώτης του,

246
00:15:20,020 --> 00:15:21,388
Και αυτός ο στρατιώτης

247
00:15:21,454 --> 00:15:24,958
Είναι ο πιο αδύναμος άνθρωπος
στην αμερικη.

248
00:15:25,025 --> 00:15:28,228
Α, ναι;
Δεν έχει γνωρίσει τον πατέρα μου.

249
00:15:29,596 --> 00:15:32,465
Atten-καλύβα!

250
00:15:33,766 --> 00:15:37,137
Σωστά... Πρόσωπο!

251
00:15:37,204 --> 00:15:39,639
Α, δικαίωμά μου. Καλά.

252
00:15:40,740 --> 00:15:43,876
Περί... Πρόσωπο!

253
00:15:43,943 --> 00:15:46,746
Ωχ! Σε όλη τη διαδρομή
Γύρω. Καλά.

254
00:15:46,813 --> 00:15:49,349
Εμπρός...Μάρτιος!

255
00:15:49,416 --> 00:15:52,185
Μπορούμε να έχουμε μια άποψη
Εδώ;

256
00:15:52,252 --> 00:15:55,688
Καλά.
Αριστερά! Αριστερά!

257
00:15:55,755 --> 00:15:57,690
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

258
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
Το αριστερό σου.

259
00:15:58,825 --> 00:16:00,427
Το αριστερό σου.

260
00:16:07,467 --> 00:16:08,535
Πώς πάει;

261
00:16:08,601 --> 00:16:10,203
Τελείωσα, μικρή κυρία.

262
00:16:10,270 --> 00:16:12,639
Ο κινητήρας της παγομηχανής σου πυροβολήθηκε,
Το αντικατέστησα.

263
00:16:12,705 --> 00:16:13,973
Ω, εντάξει.

264
00:16:14,041 --> 00:16:15,842
Είναι ένα ωραίο μέρος
Έφτασες εδώ.

265
00:16:15,908 --> 00:16:16,943
Σας ευχαριστώ.

266
00:16:17,010 --> 00:16:19,712
Πόσο
Το πληρώνεις;

267
00:16:19,779 --> 00:16:23,950
Πραγματικά δεν νομίζω
Είναι κάτι δικό σου.

268
00:16:24,017 --> 00:16:27,020
Έκανε ένα μπάνιο σε αυτό, ε;

269
00:16:27,087 --> 00:16:28,655
Πόσα σου χρωστάω;

270
00:16:28,721 --> 00:16:30,490
$285.

271
00:16:30,557 --> 00:16:33,326
Τι;
Για λίγο μοτέρ;

272
00:16:33,393 --> 00:16:37,697
Ω, θα περιμένω, αγαπητέ. θέλεις
Για να ανέβει στην κόρνα εκεί

273
00:16:37,764 --> 00:16:40,367
Και καλέστε
Ο μικρός σου σύζυγος.

274
00:16:41,101 --> 00:16:42,269
Γιατί να το κάνω αυτό;

275
00:16:42,335 --> 00:16:45,038
Λοιπόν, ελέγχει
Τα μπουκαρούνια, σωστά;

276
00:16:45,105 --> 00:16:48,575
Δηλαδή, τον χρειάζεσαι
Για να εξουσιοδοτήσετε την επισκευή.

277
00:16:53,513 --> 00:16:56,316
Ο σύζυγός μου δεν ελέγχει
Τα μπουκαρούνια.

278
00:16:56,383 --> 00:16:59,086
Μοιραζόμαστε τα μπουκαρούνια.
Το κατάλαβες;

279
00:16:59,152 --> 00:17:02,122
Ναι. Okey-dokey.
Σίγουρος.

280
00:17:03,090 --> 00:17:04,191
Επιπλέον,

281
00:17:04,257 --> 00:17:07,627
εξουσιοδοτώ
Αυτό επισκευάζω μόνος μου.

282
00:17:07,694 --> 00:17:08,661
Καταλαβαίνω;

283
00:17:08,728 --> 00:17:11,398
Okey-dokey. Σίγουρος.

284
00:17:12,665 --> 00:17:16,803
Σε εξουσιοδοτώ επίσης
Για να σηκώσω αυτά τα παντελόνια.

285
00:17:16,869 --> 00:17:20,473
Αυτό είναι ένα παλιό σπίτι,
Και έχουμε αρκετές ρωγμές σε αυτό.

286
00:17:31,684 --> 00:17:33,353
Χαλαρώστε άντρες.

287
00:17:37,690 --> 00:17:40,460
Χαλαρώστε...

288
00:17:47,467 --> 00:17:49,336
[λαχανίζει]

289
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
Ωχ!

290
00:18:04,884 --> 00:18:06,219
Ωχ!

291
00:18:14,894 --> 00:18:15,862
Steve!

292
00:18:15,928 --> 00:18:16,896
Ε;

293
00:18:16,963 --> 00:18:18,198
Έντο.

294
00:18:18,265 --> 00:18:20,933
Βοήθεια!
Κάνε μου τη χάρη.

295
00:18:21,000 --> 00:18:21,968
Τι;

296
00:18:22,034 --> 00:18:23,870
Πυροβολήστε με.

297
00:18:25,538 --> 00:18:27,574
Αφήστε τον ήσυχο, Winslow!

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,076
Γιατί όχι
Απολύστε, σαρτζ;

299
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Σίγουρα,
Ο Στιβ είναι ενοχλητικός.

300
00:18:31,911 --> 00:18:33,480
Σίγουρα, πονάει
Στον πισινό,

301
00:18:33,546 --> 00:18:35,515
Φυσικά, σου κάνει τα νεύρα.

302
00:18:35,582 --> 00:18:39,085
Αλλά το
Η κατώτατη γραμμή είναι...

303
00:18:39,152 --> 00:18:41,554
Είναι έτσι
Σε όλους.

304
00:18:43,456 --> 00:18:45,858
Ένας πολύς φόρος τιμής, Έντο.

305
00:18:49,262 --> 00:18:53,433
Winslow, μιζέρια
Λατρεύει την παρέα,

306
00:18:53,500 --> 00:18:56,536
Οπότε εσύ και ο Φάλντο μείνετε εδώ
Με το φιλαράκι σου την urkel

307
00:18:56,603 --> 00:18:58,905
Ενώ εμείς οι υπόλοιποι
Πηγαίνετε για τροφή.

308
00:18:58,971 --> 00:19:01,007
Και ενώ λείπουμε,

309
00:19:01,073 --> 00:19:05,312
Εσείς οι τρεις θα τρίψετε
Όλος αυτός ο όροφος.

310
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
Πού είναι οι σφουγγαρίστρες;

311
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Εδώ ακριβώς.

312
00:19:11,651 --> 00:19:14,153
Εντάξει άντρες.
Λύνω τους ζυγούς! Είναι ώρα για τσόου!

313
00:19:14,221 --> 00:19:16,823
Διπλή φορά τώρα!
Είναι Τετάρτη.

314
00:19:16,889 --> 00:19:19,592
Αυτό σημαίνει ψάρι σε σκόνη.

315
00:19:24,897 --> 00:19:26,266
Ωχ!

316
00:19:26,333 --> 00:19:31,438
Ποτέ δεν ήμουν πιο κουρασμένος
Σε όλη μου τη ζωή.

317
00:19:31,504 --> 00:19:32,872
Ωχ!

318
00:19:32,939 --> 00:19:35,575
Ωχχχ!

319
00:19:35,642 --> 00:19:36,776
Ωχ!

320
00:19:39,212 --> 00:19:41,281
Γιατί ρε παιδιά
Έλα εδώ πάντως;

321
00:19:41,348 --> 00:19:44,417
Για να σε εμποδίσω να φτιάξεις
Μεγάλο λάθος.

322
00:19:50,557 --> 00:19:53,560
Γουάλντο...
Ο μόνος λόγος
Μπήκες στο στρατό

323
00:19:53,626 --> 00:19:57,930
Είναι επειδή...Επειδή
Πληγώνω τα συναισθήματά σου.

324
00:19:57,997 --> 00:20:00,800
Αυτό δεν είναι
Ο μόνος λόγος...

325
00:20:00,867 --> 00:20:03,102
Αλλά δεν έπρεπε
Με αποκάλεσε ηλίθιο.

326
00:20:03,169 --> 00:20:04,304
Ναι, ξέρω.

327
00:20:04,371 --> 00:20:06,138
Υποτίθεται ότι
Να είσαι φίλος μου.

328
00:20:06,205 --> 00:20:08,241
Ο καλύτερός μου φίλος.

329
00:20:08,308 --> 00:20:10,243
Όταν με φώναξες έτσι,

330
00:20:10,310 --> 00:20:13,413
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άσχημα
Σε όλη μου τη ζωή.

331
00:20:13,480 --> 00:20:15,282
Πραγματικά;
Ναι.

332
00:20:15,348 --> 00:20:17,350
Δηλαδή, σε θαυμάζω.

333
00:20:17,417 --> 00:20:19,452
σε σέβομαι,

334
00:20:19,519 --> 00:20:21,688
Και πάντα
Σε κοίταξε.

335
00:20:21,754 --> 00:20:26,326
Όταν με πήρες τηλέφωνο λοιπόν
Μια ηλίθια, με πλήγωσε... Ορίστε.

336
00:20:27,327 --> 00:20:30,096
Όχι, Βάλντο,
Δεν είσαι ηλίθιος.

337
00:20:30,162 --> 00:20:32,499
Ένας ηλίθιος είναι τύπος
Που χάνει την ψυχραιμία του

338
00:20:32,565 --> 00:20:35,635
Και πονάει το δικό του
Τα συναισθήματα του καλύτερου φίλου.

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,904
Γουόλντο...

340
00:20:39,272 --> 00:20:42,575
Λυπάμαι πραγματικά,
Άνθρωπος.

341
00:20:45,077 --> 00:20:47,280
Θα είσαι δικός μου
Πάλι ο καλύτερος φίλος;

342
00:20:51,751 --> 00:20:52,885
Δροσερός.

343
00:21:01,661 --> 00:21:03,095
Η αποστολή εκπληρώθηκε,
Steve!

344
00:21:03,162 --> 00:21:04,497
[ροχαλητό]

345
00:21:05,965 --> 00:21:08,601
Ο Στιβ;
Steve!

346
00:21:08,668 --> 00:21:11,638
Ε; Ναι, κύριε,
Λοχία shishka, κύριε!

347
00:21:14,106 --> 00:21:17,410
Α, ας
Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά.

348
00:21:18,244 --> 00:21:19,746
Περίμενε ένα λεπτό.

349
00:21:19,812 --> 00:21:21,481
Να πάρει τον Waldo
Έξω από το στρατό

350
00:21:21,548 --> 00:21:23,716
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

351
00:21:23,783 --> 00:21:26,218
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
Στον σαρτζή.

352
00:21:26,285 --> 00:21:28,087
Ω, καλή ιδέα. Ναι.

353
00:21:28,154 --> 00:21:32,459
Φαίνεται να είναι φροντιστής
Και συμπονετικό άτομο.

354
00:21:32,525 --> 00:21:36,429
Λοιπόν, ίσως αν εξηγήσουμε
Η κατάσταση, και ικετεύω πραγματικά σκληρά

355
00:21:36,496 --> 00:21:38,898
Θα σκίσει τα του Waldo
Στρατολογικά χαρτιά.

356
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Χαρτιά;

357
00:21:46,839 --> 00:21:49,275
Ναι, Βάλντο...

358
00:21:49,342 --> 00:21:52,979
Υπέγραψες
Στρατολογικά χαρτιά, σωστά;

359
00:21:53,045 --> 00:21:55,047
Όχι. Μόλις είδα
Μια μεγάλη ουρά

360
00:21:55,114 --> 00:21:57,384
Και στάθηκε
Στο τέλος του.

361
00:22:11,297 --> 00:22:12,799
Ακούστε, σκουλήκια.

362
00:22:12,865 --> 00:22:14,467
Προετοιμαστείτε για τρυπάνι.

363
00:22:14,534 --> 00:22:17,269
Atten-καλύβα!

364
00:22:17,336 --> 00:22:20,239
Προς τα εμπρός. Οπλα!

365
00:22:20,306 --> 00:22:23,843
Δεξιός ώμος!
Οπλα!

366
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
Προς τα εμπρός! Οπλα!

367
00:22:26,613 --> 00:22:29,916
Αριστερός ώμος! Οπλα!

368
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
Προς τα εμπρός! Οπλα!

369
00:22:33,019 --> 00:22:37,089
Σωστή παραγγελία! Οπλα!

370
00:22:38,357 --> 00:22:40,893
[πυροβόλα πολυβόλο]